1
00:00:00,001 --> 00:00:02,418
{\an8}- מה אם היה א
תרופה שיכולה לרפא,

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,254
{\an8}כאילו, כמעט כל דבר?

3
00:00:04,337 --> 00:00:07,590
אבל מה אם הם לא עשו זאת
רוצה שתדע על זה?

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,134
מרשל קוסו.

5
00:00:09,135 --> 00:00:11,427
ריק, מה יקרה
אם הייתי מביא את החברה הזו,

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,762
כמו, מוצר חדש?

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,764
פרנסס, אפשר להיפגש?

8
00:00:14,848 --> 00:00:17,976
כמה אנשים עוקבים אחרי,
והבאתי את הצב שלי.

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,941
{\an8}הנה הוא. זה הבחור.

10
00:00:24,942 --> 00:00:26,358
הוא חיטט במורד הזרם

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,695
מאחד שלנו
אתרי הזבלה בפרו.

12
00:00:28,778 --> 00:00:30,530
בחור אמריקאי. גרינגו.

13
00:00:30,613 --> 00:00:33,700
{\an8}??

14
00:00:33,742 --> 00:00:36,578
[ילדים צועקים]

15
00:00:36,661 --> 00:00:40,206
יום אחד אחד מהמקומיים
ילדים ננשכו על ידי כלב משוטט.

16
00:00:40,248 --> 00:00:44,836
{\an8}??

17
00:00:44,878 --> 00:00:48,798
הבחור שלנו מופיע, נתן לילד
פטריה כחולה שהוא חיפש.

18
00:00:48,882 --> 00:00:53,053
הפצע נעלם. של ילד
נרפא באופן מיידי.

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,221
הוא התסיס
צרות, הבחור הזה.

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
חשבנו שנפטרנו ממנו.

21
00:00:57,349 --> 00:01:00,518
ההתרסקות הזו שהוא היה בה? לא
אחד היה צריך לשרוד.

22
00:01:00,602 --> 00:01:07,567
{\an8}??

23
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
זהו? זה הסיפור?

24
00:01:10,236 --> 00:01:12,864
- כן.
- מה אתה רוצה שאני אעשה כאן?

25
00:01:12,865 --> 00:01:14,573
ספר לנשיונל
מועצת הביטחון?

26
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
כבר אמרתי ל-DEA.
הם מטפלים בזה.

27
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
הו, ססילי.

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
אני כאן בוושינגטון.

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,918
אני לא פוגש סנאטורים.
[תריס המצלמה נלחץ]

30
00:01:24,919 --> 00:01:26,919
אני לא רואה את הישן שלי
חבר, הנשיא.

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,128
[תריס המצלמה נלחץ]

32
00:01:28,129 --> 00:01:30,173
אני פוגש אותך.

33
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
שמנו אותך במינהל

34
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
כי חשבנו שאתה
ידע להיות שימושי.

35
00:01:35,720 --> 00:01:39,766
קיווינו שתהיה
תומכת יותר, ססילי.

36
00:01:39,808 --> 00:01:41,601
אנחנו חולקים אינטרסים הדדיים.

37
00:01:41,643 --> 00:01:45,105
- ג'ונאס, הובטח לי שהם שמו
שני הסוכנים הטובים ביותר שלהם על זה,

38
00:01:45,188 --> 00:01:47,148
קופאנו והרינגטון.

39
00:01:47,232 --> 00:01:50,276
– ובכל זאת נכשלו
לתפוס אותו.

40
00:01:50,318 --> 00:01:53,154
אני לא בטוח שהבנת
כמה זה חמור.

41
00:01:53,238 --> 00:01:56,032
קונור כאן עובד עבור
Reutical Pharmaceuticals.

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,451
אתה לא חושב את זה
יש השלכות?

43
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
קונור, תראה לה.

44
00:02:00,286 --> 00:02:03,790
- אני שומר אחד עליי כל הזמן
מאז שראיתי מה זה יכול לעשות.

45
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
[שואף עמוק]

46
00:02:05,750 --> 00:02:07,794
[נושפת]

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,296
[צעקות]

48
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
[נהימה]

49
00:02:12,882 --> 00:02:13,932
אה!

50
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
[שיעול ונהמות]

51
00:02:19,639 --> 00:02:21,725
[נושם בכבדות]

52
00:02:21,808 --> 00:02:26,730
{\an8}??

53
00:02:26,813 --> 00:02:29,024
[ גניחות ]

54
00:02:29,107 --> 00:02:32,485
[גניחות ואנחות]

55
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
מה לעזאזל?

56
00:02:34,446 --> 00:02:35,989
[אנחות]

57
00:02:36,072 --> 00:02:38,616
כן, הייתי אומר שכן
די מרשים.

58
00:02:38,658 --> 00:02:40,577
אם הפטרייה הזו תצא,

59
00:02:40,578 --> 00:02:43,287
זה יהיה הסינגל
הכוח מערער היציבות הגדול ביותר

60
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
העולם אי פעם ראה.

61
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
כבר התחלנו
מנקה את העמק.

62
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
אבל אם זה נמלט...

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
אני אתקשר ל-DEA מיד.

64
00:02:50,879 --> 00:02:53,173
הימורים 24/7,
מה שנדרש.

65
00:02:53,256 --> 00:02:57,010
ססילי, החלטתי
להשלים את המאמצים שלך.

66
00:02:57,011 --> 00:02:59,261
אני שם כמה משלי
אנשים על מר מרשל.

67
00:02:59,262 --> 00:03:02,212
אה-אה, ג'ונאס, אל תגיד לי
כל דבר שאני לא רוצה לדעת.

68
00:03:02,265 --> 00:03:06,061
- זה הכי הרבה
אדם מסוכן בעולם.

69
00:03:06,144 --> 00:03:09,981
ואנחנו צריכים לקבל את
המצב בשליטה

70
00:03:09,982 --> 00:03:11,815
[לוחש] לפני
זה יוצא משליטה.

71
00:03:11,816 --> 00:03:18,823
{\an8}??

72
00:03:21,076 --> 00:03:28,083
{\an8}??

73
00:03:30,585 --> 00:03:37,550
{\an8}??

74
00:03:39,928 --> 00:03:46,935
{\an8}??

75
00:03:49,104 --> 00:03:51,064
{\an8}פרנס, אתה עדיין שם?

76
00:03:51,065 --> 00:03:52,981
{\an8}- כן. אני כאן.
- אתה יכול לפגוש אותי ממש מהר?

77
00:03:52,982 --> 00:03:54,484
{\an8}אני צריך לצאת מהעיר.

78
00:03:54,485 --> 00:03:56,193
{\an8}יש לי מה לתת
אתה. ברגע שאני עושה את זה...

79
00:03:56,194 --> 00:03:57,736
{\an8}- אוקיי, אתה יכול פשוט
להאט לשנייה?

80
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
{\an8}- מה קורה, מרשל?
- רק תקשיב.

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,074
{\an8}אני מעדיף לא לומר
הרבה כרגע.

82
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
{\an8}אנשים רודפים אחרי.

83
00:04:03,868 --> 00:04:05,912
{\an8}- מה? W-חכה. איזה אנשים?

84
00:04:05,995 --> 00:04:08,498
{\an8}- אמ, לפחות אחד
סוכנות פדרלית.

85
00:04:08,499 --> 00:04:10,916
תראה, רק, אם רק ניפגש
באופן אישי, אני יכול להסביר.

86
00:04:10,917 --> 00:04:12,544
בְּסֵדֶר. כן, כן. בְּסֵדֶר.

87
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
אה, הנה... יש את המקום הזה
שמכין בוריטוס ראמן.

88
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
בוריטוס ראמן, אה,
נשמע מעניין,

89
00:04:17,841 --> 00:04:20,260
אבל אולי לא כרגע.

90
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
פרנסס, אני חייב ללכת.

91
00:04:24,806 --> 00:04:28,309
פגוש אותי ליד המזרקה
בפארק טומפקינס סקוור.

92
00:04:29,769 --> 00:04:32,856
רגע, מאר... רגע. מרשל.

93
00:04:32,939 --> 00:04:34,482
תִינוֹק.

94
00:04:35,108 --> 00:04:37,027
- מותק!
- כן. שנייה אחת.

95
00:04:37,110 --> 00:04:38,430
דגים על הקו כאן, מותק.

96
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
- כן. אני חייב
להיגמר ממש מהר.

97
00:04:40,447 --> 00:04:43,408
פאקינג, אממ, לריק יש בעיה.

98
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
{\an8}- גאה! בוא לאבא!
[צפצוף משחק]

99
00:04:45,785 --> 00:04:47,120
{\an8}ממ! תזדיין כן!

100
00:04:47,121 --> 00:04:48,662
אתה חייב ללכת, כאילו, עכשיו?

101
00:04:48,663 --> 00:04:50,293
לא, אני יודע, אני
יודע, זה כל כך מטומטם.

102
00:04:50,373 --> 00:04:52,834
ריק הרגע התקשר, ו
הוא צריך מישהו ש...

103
00:04:52,917 --> 00:04:54,237
בסדר, מגניב. היי, מותק?

104
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
תרים לי קצת
גבינה. אנחנו צריכים גבינה.

105
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
אני מצטער. אנחנו צריכים גבינה?

106
00:04:59,466 --> 00:05:01,009
איזה סוג גבינה?

107
00:05:01,092 --> 00:05:02,844
אה, מהסוג הטוב.

108
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
יש עליו פרה.

109
00:05:06,931 --> 00:05:12,604
{\an8}??

110
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
[מתנשפים]

111
00:05:14,230 --> 00:05:19,652
{\an8}??

112
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
{\an8}??

113
00:05:24,949 --> 00:05:27,160
[נושם בכבדות]

114
00:05:27,243 --> 00:05:33,500
{\an8}??

115
00:05:33,583 --> 00:05:39,631
{\an8}??

116
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
מרשל?

117
00:05:42,342 --> 00:05:43,635
מרשל?

118
00:05:43,718 --> 00:05:48,014
{\an8}??

119
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
[ציוץ ציפורים]

120
00:05:50,850 --> 00:05:53,937
[נחירות קלות]

121
00:05:54,020 --> 00:05:55,522
- היי!
- אה!

122
00:05:55,605 --> 00:05:58,316
אתה בבעיה גדולה, חבר.

123
00:05:58,317 --> 00:05:59,775
כן, אתה לא יכול
להישאר חונה שם.

124
00:05:59,776 --> 00:06:01,986
זה אזור אש. שמור
זז, בסדר?

125
00:06:02,070 --> 00:06:03,863
מִצטַעֵר. כן, כן, כן. בְּסֵדֶר.

126
00:06:03,905 --> 00:06:06,157
בסדר, חבר, אני
צריך לעשות שיחה מהירה.

127
00:06:06,158 --> 00:06:08,075
לקשור כמה קצוות רופפים,
אז נצא לכביש.

128
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
איך זה נשמע?

129
00:06:10,286 --> 00:06:13,790
אה, סוקרטס. האם
אתה מרגיש בסדר?

130
00:06:13,873 --> 00:06:16,418
אוקיי, למעשה, אני יודע
מישהו שיכול לעזור.

131
00:06:16,501 --> 00:06:18,795
[ציוץ ציפורים]

132
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
- כן. רק שב חזק עד
לאחר מכן. קח קצת ארוחת צהריים.

133
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
- הבנתי.
[הטלפון מצפצף]

134
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
הם רוצים שנחכה
עבור מיקולוג.

135
00:06:26,636 --> 00:06:29,389
- מיקולוג?
- מומחה לפטריות.

136
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
כן, אני יודע מה
מיקולוג הוא.

137
00:06:31,267 --> 00:06:33,308
הם לא סומכים עלינו
למצוא פטריות?

138
00:06:33,309 --> 00:06:36,896
הם רוצים מומחה.

139
00:06:36,980 --> 00:06:41,151
אלוהים, אני אוהב את הדבר הזה. ה
התקציב במקרה הזה פראי.

140
00:06:41,234 --> 00:06:42,736
אני לא מבין את זה.

141
00:06:42,737 --> 00:06:44,570
הם מתנהגים ככה
הבחור הוא אל צ'אפו פטרייתי.

142
00:06:44,571 --> 00:06:47,073
הוא לא רע כמו
כמה מהמקרים האחרים שלנו.

143
00:06:47,157 --> 00:06:50,076
הוא לא ביתר אף אחד
ולהשליך חלקים מהם

144
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
בביצות שונות.

145
00:06:51,745 --> 00:06:54,456
ממ. הוֹגֶן. שכחתי את זה.

146
00:06:54,539 --> 00:06:58,209
לא, הבחור הזה, הוא... הוא
להאכיל ברווזים כל לילה.

147
00:06:58,251 --> 00:07:00,545
כן, הברווזים האלה.

148
00:07:00,587 --> 00:07:02,672
כל לילה, 18:00 בערב.

149
00:07:02,756 --> 00:07:04,674
זה כאילו הם קיבלו
שעון מעורר.

150
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
אתה חושב שהברווזים
יחזור הלילה?

151
00:07:07,552 --> 00:07:08,845
אני בטוח שהם יעשו זאת.

152
00:07:08,928 --> 00:07:10,597
אתה תתערב, הא?

153
00:07:16,436 --> 00:07:17,896
{\an8}בסדר. למרבה הצער,

154
00:07:17,897 --> 00:07:19,772
{\an8}זיין הוא הבחור היחיד
לרפואת צב,

155
00:07:19,773 --> 00:07:22,663
{\an8}אז בואו פשוט נעבור
זה כמה שיותר מהר.

156
00:07:22,692 --> 00:07:28,782
{\an8}??

157
00:07:28,865 --> 00:07:30,825
[פעמון מצלצל]

158
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
אה, בחייך, זה
ציקליד פרחוני?

159
00:07:36,164 --> 00:07:38,375
הוא לא יכול לקבל את זה כאן.

160
00:07:42,629 --> 00:07:45,090
אה.

161
00:07:45,131 --> 00:07:46,633
היי, מרשל.

162
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
הו, בנאדם. זיין. מה
אתה עושה, בנאדם?

163
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
מה אתה עושה כאן?

164
00:07:51,388 --> 00:07:53,598
- ובכן, זה סוג של
סיפור ארוך, זיין.

165
00:07:53,599 --> 00:07:55,307
- [מפהק בקול רם]
תקשיב, יש לי את זה

166
00:07:55,308 --> 00:07:57,351
צב חולה, וזהו
קצת דחוף אז...

167
00:07:57,352 --> 00:07:58,936
- מאיפה השגת
הבחור הקטן הזה?

168
00:07:58,937 --> 00:08:01,189
- האם הוא ממדגסקר?
זיין, אני...

169
00:08:01,272 --> 00:08:04,192
כי אני לא עושה עסקים

170
00:08:04,275 --> 00:08:06,903
עם צבים מ,
אה, מדגסקר.

171
00:08:06,986 --> 00:08:10,448
הוא לא ממדגסקר,
זיין. תראה את הקליפה הזאת.

172
00:08:10,490 --> 00:08:12,617
הוא מפרו. בְּסֵדֶר?

173
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
אממ, אתה יכול
העניין איתי?

174
00:08:14,619 --> 00:08:17,497
לעזאזל, זיין. קדימה.
אני רוצה לעשות את הדבר.

175
00:08:17,580 --> 00:08:20,709
- ? אחים למחצה
הם אחים אמיתיים?

176
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
? אחים למחצה זה נכון! ?

177
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
- זה לא היה זה
קָשֶׁה. תודה לך.

178
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
נהדר. בסדר, מעולה.
זיין, בבקשה, אני...

179
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
- [פיהוקים]
-זיין.

180
00:08:28,675 --> 00:08:32,470
- מה אתה עושה כאן?
- חבר? אָנָא?

181
00:08:32,512 --> 00:08:34,848
אני-אני חייב לצאת לדרך.
אנשים רודפים אחרי.

182
00:08:34,931 --> 00:08:37,350
- למה שלא... בואו
רק לראות מה אנחנו יכולים לעשות.

183
00:08:37,392 --> 00:08:44,399
{\an8}??

184
00:08:44,733 --> 00:08:49,529
{\an8}??

185
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
[מוזיקה מטורפת מתנגנת]

186
00:08:51,656 --> 00:08:53,825
[בטן מגרגרת]

187
00:08:56,244 --> 00:08:58,204
אממ... בסדר!

188
00:08:58,205 --> 00:09:00,581
רק נתחיל כאן עם
קצת מלאוקה, קמפור,

189
00:09:00,582 --> 00:09:02,583
ארומטי קל, משכך כאבים
לכל אי נוחות.

190
00:09:02,584 --> 00:09:04,251
מרשל, אתה לא מאוד
טוב בזה. [צוחק]

191
00:09:04,252 --> 00:09:06,003
הו, אתה יודע מה יהיה
טוֹב? Thalassia testudinum,

192
00:09:06,004 --> 00:09:07,921
סיבים גולמיים וחלבון,
דיקלציום פוספט, קייל,

193
00:09:07,922 --> 00:09:10,424
סידן פחמתי, ליזין, מיובש
אצה, פוליפוספט אסקורביל,

194
00:09:10,425 --> 00:09:11,884
ומעט לציטין
רק ליתר ביטחון.

195
00:09:11,885 --> 00:09:13,552
השלם את זה עם כמה
שרימפס נהר מיובש בשמש

196
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
וקצת ארוחת סויה,
והוא יהיה טוב ללכת.

197
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
הנה לך.
- בסדר. תודה, זיין.

198
00:09:17,307 --> 00:09:20,226
אה, נמסטה. אני חייב ללכת.

199
00:09:20,310 --> 00:09:22,354
למעשה, [מצחקק]

200
00:09:22,395 --> 00:09:24,565
אולי אתה רק רוצה
להשאיר אותו כאן איתי.

201
00:09:24,647 --> 00:09:27,984
[מצחקק] מדהים
דגימה כזו?

202
00:09:28,068 --> 00:09:32,781
[צוחק] הוא צריך את הראוי
טיפול של מומחה אחראי.

203
00:09:32,864 --> 00:09:34,532
אה, לא.

204
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
האם הייתי אח טוב, מרשל?
-זיין...

205
00:09:37,619 --> 00:09:41,247
- האם הייתי לפחות בתור א
טוב בתור אח למחצה?

206
00:09:41,331 --> 00:09:43,875
היה לפחות חצי טוב?

207
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
- מממממ.
- בסדר. ובכן, אממ, מגניב, מגניב.

208
00:09:46,628 --> 00:09:48,588
אתה הולך לשלם עבור
כל החרא הזה או...?

209
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
[נאנח] בסדר.

210
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
אתה לא תראה
אותי לזמן מה, זיין.

211
00:09:53,176 --> 00:09:54,427
בהצלחה.

212
00:09:54,469 --> 00:09:56,971
[פעמון מצלצל]

213
00:10:00,767 --> 00:10:05,271
? ברמן, תמזג לי עוד?

214
00:10:05,313 --> 00:10:07,273
[השיר ממשיך בצורה לא ברורה]

215
00:10:07,357 --> 00:10:11,444
{\an8}??

216
00:10:11,486 --> 00:10:14,280
הם הוציאו להורג בחור
באלבמה אמש.

217
00:10:14,322 --> 00:10:16,366
אתה יודע מה הייתה הארוחה האחרונה שלו?

218
00:10:16,449 --> 00:10:18,076
טבעות בצל.

219
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
טבעות בצל?

220
00:10:19,411 --> 00:10:21,413
כן, רק בצל
טבעות. זהו.

221
00:10:21,496 --> 00:10:23,665
Pssh. לא, הארוחה האחרונה שלי,

222
00:10:23,748 --> 00:10:26,876
יש לי פילה מיניון,
צ'יפס וחשבאון.

223
00:10:26,960 --> 00:10:29,838
סלט קיסר. אה, אבל,
כמו, בעיקר ההלבשה.

224
00:10:29,839 --> 00:10:31,630
מה אכפת לי
חסה אם אני מת?

225
00:10:31,631 --> 00:10:34,175
מרטיני, זיתים. הו,
ואני חייב לקבל...

226
00:10:34,176 --> 00:10:35,926
- הם לא נותנים
יש לך אלכוהול.

227
00:10:35,927 --> 00:10:37,721
קדימה. זו הארוחה האחרונה שלי.

228
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
זה עדיין כלא.

229
00:10:39,514 --> 00:10:41,975
למעשה, ברוב המדינות,
אתה יכול להשיג רק דברים

230
00:10:42,058 --> 00:10:44,853
הם כבר נכנסים
קפיטריה של הכלא.

231
00:10:44,936 --> 00:10:46,104
בֶּאֱמֶת?

232
00:10:46,105 --> 00:10:48,355
אז אתה לא יכול לקבל, כאילו,
פיצה האט או משהו?

233
00:10:48,356 --> 00:10:50,734
לא ברוב המדינות.

234
00:10:50,817 --> 00:10:52,444
אז לאן אתה חושב שהוא הלך?

235
00:10:52,527 --> 00:10:54,612
- WHO?
- הבחור. מרשל.

236
00:10:54,613 --> 00:10:56,697
מישהו לא מספר
לנו משהו כאן.

237
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
אני לא מתלונן.

238
00:10:58,034 --> 00:10:59,867
אנחנו צריכים להוציא קצת
זמן בארץ.

239
00:10:59,868 --> 00:11:03,830
- שני סוכנים, שעות נוספות,
חדר מוטל, יומיים.

240
00:11:03,913 --> 00:11:05,665
זה הרבה משאבים.

241
00:11:05,666 --> 00:11:07,708
- בתוכנית הגדולה
של דברים, אני לא חושב

242
00:11:07,709 --> 00:11:10,754
שלושת חביתות חלבון הביצה שלך
היו עסקה כל כך גדולה.

243
00:11:10,837 --> 00:11:13,006
גם ההמבורגר שלי לא היה,
אצבעות עוף,

244
00:11:13,089 --> 00:11:16,968
ועל הצער שלנו
ביום הראשון, נמס טונה.

245
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
זה עשוי להיראות
כמו פטריות בודדות,

246
00:11:19,179 --> 00:11:22,349
אלא התפטיר שלהם
מתקשרים אחד עם השני.

247
00:11:22,390 --> 00:11:24,059
אם פטרייה צריכה עזרה,

248
00:11:24,142 --> 00:11:27,854
{\an8}הרשת יודעת ו
מעביר סוכרים, מים,

249
00:11:27,896 --> 00:11:30,690
ומינרלים ל
חבר במצוקה.

250
00:11:30,691 --> 00:11:32,858
אתה חושב שאתה מחפש
בפטרייה אחרת,

251
00:11:32,859 --> 00:11:36,071
אלא מה שאתה רואה
היא אינטליגנציה יחידה.

252
00:11:36,154 --> 00:11:40,158
- כי מה עושה
פטריות כן? זה מסתגל.

253
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
אנחנו מרעילים את כדור הארץ.
אז איך הם מגיבים?

254
00:11:43,244 --> 00:11:45,705
הם רק מתחזקים.

255
00:11:45,747 --> 00:11:47,665
פטריית המלאך הכחולה...

256
00:11:47,749 --> 00:11:49,668
שמועות, מעולם לא נמצאו...

257
00:11:49,751 --> 00:11:52,212
יכול להיות פוטנציאל עצום,

258
00:11:52,253 --> 00:11:55,215
השפעות על בני אדם 100
יעיל פי כמה

259
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
מאשר טיפול בתאי גזע, מאשר
כל דבר שראינו אי פעם.

260
00:11:59,594 --> 00:12:02,764
אני ב"שרום".
ואני בחנות.

261
00:12:02,847 --> 00:12:05,016
מה החיים שלי?!

262
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
- מה? למה
אתה הולך לחנות?

263
00:12:07,560 --> 00:12:08,687
- אוף.
- הו!

264
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
- זה אתה?
- אה, אה, לא.

265
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
לא, רק קצת מחקר. כן...

266
00:12:13,108 --> 00:12:15,360
היי, תקשיב, אתה רוצה
ללכת איתי לארוחת צהריים?

267
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
מַה? אה, אני מתכוון, אממ, כן.

268
00:12:17,529 --> 00:12:20,156
אממ זה, כאילו,
דבר שמפטר אותי?

269
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
כי אם כן, אני...

270
00:12:21,741 --> 00:12:24,494
- ג'ונאס בקשטיין ביטל
עליי, וזה לא טוב.

271
00:12:24,577 --> 00:12:25,912
ג'ונאס הזאב?

272
00:12:25,913 --> 00:12:27,788
- לעולם אל תשתמש בזה
כינוי. הוא שונא את זה.

273
00:12:27,789 --> 00:12:30,250
אני פשוט לא רוצה לבזבז
ההזמנה שלי ב-Tuh.

274
00:12:30,333 --> 00:12:31,751
אי אפשר היה להשיג.

275
00:12:31,793 --> 00:12:34,629
- כן. אני יודע. אני
זה שקיבל את זה.

276
00:12:34,713 --> 00:12:36,297
בְּהֵמָה. אז אתה תבוא?

277
00:12:36,381 --> 00:12:39,426
אממ, בסדר. כֵּן. רק, אממ...

278
00:12:39,509 --> 00:12:41,011
זה בעצם מבוטא T�.

279
00:12:41,094 --> 00:12:43,638
- בטח. כֵּן. מה שלא יהיה.
ההזמנה היא 1:30,

280
00:12:43,722 --> 00:12:46,349
אבל אני מניח שאתה יודע
הכל על המקום.

281
00:12:46,433 --> 00:12:49,769
[מוזיקת רקע שקטה מתנגנת]

282
00:12:49,853 --> 00:12:52,272
היי, אפשר עוד
מהקצף הזה עם דיו דיונון?

283
00:12:52,355 --> 00:12:54,149
זה היה טעים.

284
00:12:56,276 --> 00:12:59,988
אה! ובכן, החברה כן
פשוט דפוק לגמרי.

285
00:13:00,071 --> 00:13:01,948
[שלשלת]

286
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
הם הביאו אותי בתור
מנכ"ל עם עבודה אחת...

287
00:13:06,829 --> 00:13:09,288
ליישב את הפאקינג הענק
תביעה שמגיעה אלינו

288
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
בגלל הדיכאון
והמחשבות האובדניות

289
00:13:12,083 --> 00:13:14,961
שהיו צד
השפעה, לכאורה,

290
00:13:15,003 --> 00:13:18,256
של Spumiva, אשר, אתה
יודע, אף אחד לא מדבר על

291
00:13:18,298 --> 00:13:21,760
כמה דלקת פרקים אנחנו
מוקל, אבל בסדר.

292
00:13:21,801 --> 00:13:24,721
בכל מקרה, מסתבר ש
קרובי משפחה שנותרו בחיים הם...

293
00:13:24,804 --> 00:13:28,141
הייתי בתצהיר.
הם היו ממש...

294
00:13:28,183 --> 00:13:31,478
אה, הסיפורים שלהם? א
חבר המושבעים הולך לבכות

295
00:13:31,519 --> 00:13:34,522
בחלק מהחרא הזה, ו
זה לא טוב לנו.

296
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
- נכון.
- [ אנחות ]

297
00:13:36,191 --> 00:13:38,735
ואז הבדיקות
נכנס ל-Omcutizane,

298
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
וזה לא טוב.

299
00:13:41,446 --> 00:13:45,617
אנחנו בעצם רק מוכרים
אנשים מקווים בשלב זה.

300
00:13:45,700 --> 00:13:47,869
מה שכן אפשר לטעון
יותר טוב מכלום.

301
00:13:47,952 --> 00:13:49,162
[ספקן] ממ.

302
00:13:49,245 --> 00:13:50,955
- הקצף שלך בדיו קלמארי.
- [ אנחות ]

303
00:13:50,997 --> 00:13:54,626
ואז המזבלה של צפון קרוליינה
המצב הוא בלגן שלם.

304
00:13:54,668 --> 00:13:59,005
התובע הכללי שם למטה
הוא כמו קוף על הגב שלי.

305
00:13:59,006 --> 00:14:00,714
אני אפילו לא רוצה
זֶה. אתה רוצה את זה?

306
00:14:00,715 --> 00:14:03,385
אה, אה, לא, תודה.
- [ אנחות ]

307
00:14:03,468 --> 00:14:07,472
פרנסס, תעשי לי טובה ענקית
ולספר לי חדשות טובות.

308
00:14:09,265 --> 00:14:12,060
- בסדר, הנה זה קורה.
אממ, ריק, אתה זוכר

309
00:14:12,143 --> 00:14:14,270
התרופה החדשה הזו
סיפרתי לך על?

310
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
אני חושב שזה יכול
באמת להיות משהו.

311
00:14:17,023 --> 00:14:19,567
פרנסס, יש לנו
מאות אנשים

312
00:14:19,651 --> 00:14:22,028
מי פשוטו כמשמעו
למצוא תרופות חדשות.

313
00:14:22,029 --> 00:14:23,779
באמת יש לך
משהו שהם לא?

314
00:14:23,780 --> 00:14:26,408
- ובכן, כן. ובכן, בסדר,
זה קצת מוזר,

315
00:14:26,491 --> 00:14:29,285
אבל נתקלתי בבחור הזה
הכרתי מהתיכון.

316
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
הוא בצפון המדינה, סוג של א
שמאן סוג של בחור מוזר.

317
00:14:32,872 --> 00:14:35,583
אבל, בכל מקרה, הוא
מצא את הפטרייה הזו.

318
00:14:35,667 --> 00:14:37,836
פִּטרִיָה? איזה סוג?

319
00:14:37,877 --> 00:14:40,088
- ובכן, זה... זה
עובד כמו תאי גזע,

320
00:14:40,089 --> 00:14:42,214
איפה זה, כאילו, מרפא
הכל בגוף שלך...

321
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
- האם הדבר הזה שווה
הזמן שלי? אני סופר עסוק.

322
00:14:44,884 --> 00:14:47,387
אני באמת חושב שזה יכול להיות.

323
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
אני חושב שאני צריך ללכת אחרי זה.

324
00:14:49,431 --> 00:14:50,932
ובכן, איפה הבחור הזה?

325
00:14:50,933 --> 00:14:53,308
פשוט דבר עם מריו ב-
מוסך, קח את הבימר שלי.

326
00:14:53,309 --> 00:14:56,187
אתה רוצה שאני אלך עכשיו?
כלומר, היה לי קצת יין...

327
00:14:56,229 --> 00:14:59,149
- זה היה בעיקר סתם
לְבָנִים. אתה בסדר. לָלֶכֶת.

328
00:14:59,232 --> 00:15:00,650
בסדר, בסדר.

329
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
אני מניח שאני הולך.

330
00:15:02,610 --> 00:15:04,654
לך תציל את החברה הזו.

331
00:15:04,738 --> 00:15:07,907
{\an8}??

332
00:15:07,991 --> 00:15:12,662
[טלפון סלולרי רוטט]

333
00:15:12,746 --> 00:15:15,206
- שלום?
- רוזי. פשטו עלי.

334
00:15:15,248 --> 00:15:18,710
ממשלה מזוינת. אם
זה לא שירות היערות

335
00:15:18,711 --> 00:15:20,586
מזיין אותך על שלך
היתר עצי הסקה,

336
00:15:20,587 --> 00:15:22,130
הם פושטים על הבית שלך.

337
00:15:22,213 --> 00:15:23,673
כֵּן. סיימתי.

338
00:15:23,674 --> 00:15:25,549
בוא נלך עם
תוכנית שדיברנו עליה.

339
00:15:25,550 --> 00:15:26,676
אתה יודע מה לעשות?

340
00:15:26,760 --> 00:15:28,386
אני יודע בדיוק מה לעשות.

341
00:15:28,387 --> 00:15:31,096
אבל אני פה מתפצל
יומנים. אבל אתה יודע מה?

342
00:15:31,097 --> 00:15:32,787
אני אקבל את
תאומים מולבני על זה.

343
00:15:32,807 --> 00:15:35,810
- התאומים מולבני?
אוף. אם אתה חייב.

344
00:15:35,894 --> 00:15:39,272
רק, רוזי, תזכרי,
רק תביא את החיות שלי,

345
00:15:39,356 --> 00:15:41,941
- לשרוף את המחברות שלי.
- כן, כן, כן.

346
00:15:41,942 --> 00:15:43,484
לשרוף את המחברות
מתחת לקרשים הרצפה.

347
00:15:43,485 --> 00:15:45,486
הבנתי, הבנתי, הבנתי.
- Aditditdit. בסדר, בסדר.

348
00:15:45,487 --> 00:15:49,282
פשוט תשאיר את זה קטן. מקל
לתוכנית. אני חייב ללכת.

349
00:15:49,324 --> 00:15:55,497
{\an8}??

350
00:15:58,708 --> 00:16:00,919
הגעת.

351
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
היי, מרשל. בערך
הפטרייה שלך...

352
00:16:05,215 --> 00:16:07,676
לא. בסדר. פשוט תהיה טבעי.

353
00:16:07,759 --> 00:16:10,470
פשוט... תהיה טבעי.

354
00:16:10,512 --> 00:16:17,519
{\an8}??

355
00:16:19,604 --> 00:16:26,611
{\an8}??

356
00:16:28,655 --> 00:16:31,991
אה, מרשל?

357
00:16:32,075 --> 00:16:35,620
מרשל, אתה כאן?

358
00:16:35,662 --> 00:16:37,539
זאת פרנסס.

359
00:16:38,375 --> 00:16:41,125
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

360
00:16:41,126 --> 00:16:42,752
- הו!
אני אומר לך, בנאדם.

361
00:16:42,836 --> 00:16:45,546
אז רוזי אמרה שתביא את הבחור
ניירות ולאחר מכן לבצע את הצריבה.

362
00:16:45,547 --> 00:16:48,257
כן, תראה את החדר השני הזה
שם, אני חושב, כנראה.

363
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
לא, יושב למעלה
שם. [דלת נפתחת]

364
00:16:52,679 --> 00:16:53,729
בוא הנה. קדימה.

365
00:16:53,763 --> 00:16:55,640
תמשיך, רמאי.

366
00:16:57,600 --> 00:16:58,810
[דלת נסגרת]

367
00:16:58,852 --> 00:17:00,937
הו, חרא. אוי, חרא, חרא, חרא.

368
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
הו, חרא.

369
00:17:02,480 --> 00:17:09,029
{\an8}??

370
00:17:09,112 --> 00:17:11,990
תן את זה כאן.

371
00:17:11,991 --> 00:17:14,533
לואיס, זה ניירות. זה
לא חייב להיות כל כך גדול.

372
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
- לא, זה לא. אבל
זה כן. תתמודד עם זה.

373
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
אה, חרא!

374
00:17:24,085 --> 00:17:25,837
אידיוט מזוין!

375
00:17:25,879 --> 00:17:27,422
[שיעול]

376
00:17:27,505 --> 00:17:29,591
[צפצוף גילוי גילוי עשן]

377
00:17:29,674 --> 00:17:32,427
[ התנשפויות ושיעול ]

378
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
הו! [שיעול]

379
00:17:35,055 --> 00:17:37,265
[מתנשף]

380
00:17:37,974 --> 00:17:39,893
הו, חרא, חרא.

381
00:17:39,976 --> 00:17:42,354
הו, חרא. קדימה.
קדימה. קדימה!

382
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
[צמיגים צורחים]

383
00:17:43,897 --> 00:17:45,690
[ גניחות ]

384
00:17:45,732 --> 00:17:48,693
[סיבובי מנוע]

385
00:17:48,735 --> 00:17:52,697
{\an8}??

386
00:18:01,998 --> 00:18:03,583
אתה רעב, חבר?

387
00:18:03,625 --> 00:18:06,461
אנחנו נחטוף המבורגר מתי
אנחנו מחוץ לעיר, בסדר?

388
00:18:06,544 --> 00:18:09,464
אני יודע, אני יודע. החזק את
קציצה, חסה נוספת.

389
00:18:09,547 --> 00:18:16,554
{\an8}??

390
00:18:18,807 --> 00:18:25,814
{\an8}??

391
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
[צופרת]

392
00:18:29,943 --> 00:18:34,155
{\an8}??

393
00:18:36,700 --> 00:18:41,496
{\an8}??

394
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
[צופר צורם]

395
00:18:48,128 --> 00:18:50,005
[מתנשף]

396
00:18:50,088 --> 00:18:55,427
{\an8}??

397
00:18:55,510 --> 00:19:00,640
{\an8}??

398
00:19:00,724 --> 00:19:05,937
{\an8}??

399
00:19:05,979 --> 00:19:11,067
{\an8}??

400
00:19:11,151 --> 00:19:12,819
אָנָא. אָנָא.

401
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
[מתנשף]

402
00:19:14,529 --> 00:19:15,864
הו, אלוהים.

403
00:19:15,947 --> 00:19:21,703
{\an8}??

404
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
אמיליה? מומחה לפטריות?

405
00:19:26,833 --> 00:19:28,626
- מממממ.

406
00:19:28,627 --> 00:19:31,045
אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל אנחנו די ממהרים.

407
00:19:31,046 --> 00:19:32,630
צריך לתפוס כמה ברווזים.

408
00:19:32,672 --> 00:19:34,758
הם לא יהיו שם.

409
00:19:40,221 --> 00:19:43,224
אז בגלל הדליפה,
הייתה בעצם פטריה

410
00:19:43,308 --> 00:19:45,185
גדל בקיר הגבס שלי.

411
00:19:45,226 --> 00:19:47,020
כן, הם יכולים לגדול בכל מקום.

412
00:19:47,103 --> 00:19:48,396
מעניין מה זה היה?

413
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
פזיזה דומיסיליאנה, אולי?

414
00:19:51,191 --> 00:19:53,068
אולי אתה יכול
תן לי את המספר שלך.

415
00:19:53,151 --> 00:19:55,612
אני יכול לשלוח לך כמה הודעות
תמונות שלו.

416
00:19:57,864 --> 00:20:00,033
- הכנסתי את זה בתור
"אמליה פטריות".

417
00:20:00,116 --> 00:20:04,287
האם זה באמת שלך?
שם משפחה? סתם בצחוק.

418
00:20:07,040 --> 00:20:09,084
זה לא היה כאן הבוקר.

419
00:20:09,167 --> 00:20:11,378
זה סופר קשר שישי.

420
00:20:11,419 --> 00:20:14,756
אתה רואה הרבה מכוניות ב.מ.וו כאן?

421
00:20:14,839 --> 00:20:17,550
עכשיו, זה מעניין.

422
00:20:17,551 --> 00:20:18,634
לעזאזל?

423
00:20:18,635 --> 00:20:24,182
{\an8}??

424
00:20:24,265 --> 00:20:27,560
[ברווזים מקרטטים]

425
00:20:27,644 --> 00:20:32,357
{\an8}??

426
00:20:32,399 --> 00:20:34,442
- היי. זה DEA
הסוכן הרינגטון.

427
00:20:34,443 --> 00:20:36,527
אנחנו בסצנה כאן,
שבו הוצאנו להורג

428
00:20:36,528 --> 00:20:40,740
צו חיפוש אתמול,
והייתה שריפה.

429
00:20:40,782 --> 00:20:43,743
- ממה שהוא DEA
אומר, זה נשמע כמו הצתה,

430
00:20:43,744 --> 00:20:45,994
אבל עדיין אין סימן
של הבחור הזה של מרשל.

431
00:20:45,995 --> 00:20:47,664
[מתנשף]

432
00:20:47,747 --> 00:20:49,207
[פעמון מצלצל]

433
00:20:49,249 --> 00:20:51,710
- שיחת עלייה סופית
עבור Lakeshore Limited,

434
00:20:51,793 --> 00:20:54,295
יעד סופי
שיקגו, אילינוי,

435
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
עם חיבורים מערבה.

436
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
פשוט שב חזק, חבר.

437
00:20:58,008 --> 00:21:05,015
{\an8}??

438
00:21:05,682 --> 00:21:08,351
- האם היו לך
מזל למצוא אותו?

439
00:21:08,435 --> 00:21:12,105
נראה, אה, יכול להיות שכן
המעיט בערכו של מר מרשל,

440
00:21:12,147 --> 00:21:13,356
אבל אנחנו נסלים.

441
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
רק תעדכן אותי.

442
00:21:15,066 --> 00:21:17,277
אנחנו נשיג את הבחור הזה, אני מבטיח.

443
00:21:17,318 --> 00:21:18,611
[הקו מתנתק]

444
00:21:18,695 --> 00:21:20,613
- קונור.
- כן?

445
00:21:20,655 --> 00:21:24,701
- נתת לנו את כל
פטריות שהיו לך?

446
00:21:24,784 --> 00:21:27,662
- מממממ. כֵּן. כולם.

447
00:21:27,746 --> 00:21:31,166
- אתה מבין את זה
בכל מקום שבו קיימת הפטרייה הזו,

448
00:21:31,249 --> 00:21:34,627
יש להרוס אותו.

449
00:21:34,711 --> 00:21:39,966
{\an8}??

450
00:21:40,050 --> 00:21:44,262
ולא ניסית
למכור כל, נכון?

451
00:21:44,304 --> 00:21:46,473
תראה, האם היה לי
שיחה?

452
00:21:46,556 --> 00:21:48,141
בַּטוּחַ.

453
00:21:48,142 --> 00:21:49,516
אתה יודע, אני פשוט
בוחן את האפשרויות שלי כאן.

454
00:21:49,517 --> 00:21:50,851
כלומר, קדימה,
תן לי הפסקה.

455
00:21:50,852 --> 00:21:52,062
[ירייה]

456
00:21:52,145 --> 00:21:54,814
[מוזיקה גיטרה אופטימית מתנגנת]

457
00:21:54,898 --> 00:21:57,942
{\an8}??

458
00:21:57,984 --> 00:22:03,281
- ? כל פעם שאני
או-או-אוי לדבר איתך?

459
00:22:03,323 --> 00:22:06,326
? אני מקבל את ההרגשה
מה אתה יכול לעשות

460
00:22:06,409 --> 00:22:09,162
? בכל פעם שאני מדבר איתך?

461
00:22:09,245 --> 00:22:11,456
? חוששים שאולי זה יהיה האחרון?

462
00:22:11,498 --> 00:22:16,252
{\an8}? ובכן, כל פעם
אני רואה את הפנים שלך?

463
00:22:16,336 --> 00:22:19,255
{\an8}? אני מקבל את ההרגשה
מה אתה יכול לעשות

464
00:22:19,339 --> 00:22:22,300
{\an8}? בכל פעם שאני מדבר איתך?

465
00:22:22,342 --> 00:22:24,594
{\an8}? מפחד שכן
הולך להיות האחרון?

466
00:22:24,678 --> 00:22:28,139
{\an8}??

467
00:22:28,181 --> 00:22:32,894
{\an8}? או-או-או-או-או-או-או-או-אוי?

468
00:22:32,944 --> 00:22:37,494
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0